Studio être

Florilegio — Las citas del relato, sus fuentes y sus traducciones

En el relato con el que se abre la página de inicio, una figura — el Hombre de Vitruvio — practica, y cada postura que sostiene, salvo la rueda, lleva una frase en el margen. Esa frase no nombra la postura: dice para qué sirven las posturas — la alineación, la atención, la inteligencia, la claridad, la conciencia — con las palabras de los textos de los que viene el método y de las ciencias que lo estudian. Una frase pertenece al lugar donde se lee, no a la postura: una postura que vuelve más adelante dice allí otra cosa. El florilegio reúne todas esas frases, lugar por lugar, con las tres citas de los capítulos.

Todas las frases del margen proceden de textos de primera mano, del dominio público. En español, todas son traducciones del estudio, hechas a partir del texto original, sea sánscrito, griego, chino, italiano, inglés o francés; también los autores de lengua francesa se traducen desde su propio texto. A diferencia de las versiones francesa e inglesa del sitio, en las que una o varias frases reproducen una traducción antigua del dominio público, con el nombre de su traductor, la versión española no reproduce ninguna traducción publicada. Para cada frase del margen, la entrada da el autor (o, en su defecto, la obra), la referencia precisa del pasaje y el modo en que se ha traducido; según el caso, la edición seguida, lo que se ha cortado, la manera en que se ha vertido una palabra.